!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!       Fichier de ressources pour Ted en langue franaise               !!
!!	 placer dans son rpertoire personnel sous le nom Ted		  !!
!!    (sans extension) soit $home/Ted puis relancer l'application.        !!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!                   version 2.7 du 06/02/2000                            !!
!!    Les mises  jour sont sur http://www.abul.org/education.ted.html    !!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!Adaptation        Jean Peyratout <jean.peyratout@wanadoo.fr>            !!
!!Remerciements     Odile Bnassy <ob@seul.org>                           !!
!!                  Andr Pascual  <apascual@free.fr>                     !!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!									!!
!!  Meta Information just to remember where things come from:		!!
!!									!!
!!  Please Insert this information in your translated files.		!!
!!									!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ted.localeTranslatedTo:		fr_FR
Ted.localeTranslatorName:	Jean Peyratout
Ted.localeTranslatorEmail:	jean.peyratout@wanadoo.fr

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ted.namelessFormat:	Nouveau_Document %d
Ted.defaultFont:	Helvetica,,,12
Ted.magnification:	1,2
!---------------------------------------------
Ted.fileFileNoAccess:	Ne peut ouvrir le fichier !
Ted.fileReadOnly:	Fichier en lecture seule !
Ted.fileNoSuchFile:	Ce fichier n'existe pas !
Ted.fileFileNotRtf:	Ce fichier n'est pas un RTF !
Ted.fileNotWritable:	criture impossible !
Ted.fileMakeIt:		Le fichier n'existe pas. Le crer ?
Ted.fileFileNotRtf:	Le fichier n'est pas au format RTF.
!---------------------------------------------
Ted.pageNumberFormat:	page %d
Ted.unit:		mm
Ted.paper:		a4
!---------------------------------------------
Ted.leftMargin:		90pt
Ted.rightMargin:	90pt
Ted.topMargin:		72pt
Ted.bottomMargin:	72pt
!---------------------------------------------
!Ted.afmDirectory:	/usr/local/afm
!Ted.faxCommand:	(none)
!Ted.documentFileName:	/usr/local/Ted/TedDocument-en_US.rtf
!---------------------------------------------
Ted.chooserNoFilename:		Donnez un nom au fichier.
Ted.chooserIsDirectory:		C'est un rpertoire.
Ted.chooserNotWritable:		Pas de droit d'criture !
Ted.chooserNotReadable:		Pas de droit de lecture !
Ted.chooserOverwrite:		Faut-il craser le fichier ?
Ted.chooserNoSuchDir:		Ce rpertoire n'existe pas !
!---------------------------------------------
Ted.rtfFiles:			Fichiers RTF ( *.rtf )
Ted.txtFiles:			Fichiers texte ( *.txt )
Ted.htmlFiles:			Fichiers HTML ( *.html )
Ted.allFiles:			Tous les types de fichiers ( *.* )
!---------------------------------------------
Ted*filterLabelString:		Filtre
Ted*dirListLabelString:		Rpertoires
Ted*fileListLabelString:	Fichiers
Ted*selectionLabelString:	Slection
Ted*okLabelString:		OK
Ted*applyLabelString:		Filtre
Ted*cancelLabelString:		Annuler
!---------------------------------------------
Ted.messageYesText:		Oui
Ted.messageNoText:		Non
Ted.messageCancelText:		Abandon
Ted.messageOkText:		D'accord
!---------------------------------------------
Ted.reallyCloseQuestion: 	Faut-il enregistrer les modifications ?
Ted.reallyCloseSave:		Oui
Ted.reallyCloseDontSave:	Non
Ted.reallyCloseCancel:		Abandon
!---------------------------------------------
Ted.reallyQuitQuestion:		Faut-il enregistrer les modifications ?
Ted.reallyQuitReview:		Oui
Ted.reallyQuitQuitAnyway:	Non
Ted.reallyQuitCancel:		Abandon
!---------------------------------------------
Ted.appFileMenuText:		Fichier
Ted.appWinMenuText:		Fentre
Ted.helpMenuText:		Aide
!---------------------------------------------
Ted.appFileMenuNewText:		Nouveau
Ted.appFileMenuNewKey:		Ctrl <Key>n
Ted.appFileMenuNewKeyText:	^N
!---------------------------------------------
Ted.appFileMenuOpenText:	Ouvrir
Ted.appFileMenuOpenKey:		Ctrl <Key>o
Ted.appFileMenuOpenKeyText:	^O
!---------------------------------------------
Ted.appFileMenuMiniText:	Minimiser
Ted.appFileMenuMiniKey:		Ctrl <Key>m
Ted.appFileMenuMiniKeyText:	^M
!---------------------------------------------
Ted.appFileMenuHideText:	Cacher
Ted.appFileMenuHideKey:		Ctrl <Key>h
Ted.appFileMenuHideKeyText:	^H
!---------------------------------------------
Ted.appFileMenuQuitText:	Quitter
!---------------------------------------------
Ted.appWinMenuMiniText:		Minimiser
Ted.appWinMenuMiniKey:		Ctrl <Key>m
Ted.appWinMenuMiniKeyText:	^M
!---------------------------------------------
Ted.appWinMenuHideText: 	Cacher
Ted.appWinMenuHideKey:		Ctrl <Key>h
Ted.appWinMenuHideKeyText:	^H
!---------------------------------------------
Ted.docFileMenuText:		Fichier
Ted.docEditMenuText:		diter
Ted.docInsertMenuText:		Insrer
Ted.docFontMenuText:		Police
Ted.docFormatMenuText:		Format
Ted.docTableMenuText:		Tableau
Ted.docToolsMenuText:		Outils
Ted.docWinMenuText:		Fentre
Ted.helpMenuText:		Aide
!---------------------------------------------
Ted.docFileMenuNewText:		Nouveau
Ted.docFileMenuNewKey:		Ctrl <Key>n
Ted.docFileMenuNewKeyText:	^N

Ted.docFileMenuOpenText:	Ouvrir
Ted.docFileMenuOpenKey:		Ctrl <Key>o
Ted.docFileMenuOpenKeyText:	^O

Ted.docFileMenuSaveText:	Enregistrer
Ted.docFileMenuSaveKey:		Ctrl <Key>s
Ted.docFileMenuSaveKeyText:	^S

Ted.docFileMenuSaveAsText:	Enregistrer comme ...

Ted.docFileMenuSaveToText:	Enregistrer dans ...

Ted.docFileMenuPrintText:	Imprimer ...
Ted.docFileMenuPrintKey:	Ctrl <Key>p
Ted.docFileMenuPrintKeyText:	^P

Ted.docFileMenuMailText:	Message ...

Ted.docFileMenuPropsText:	Proprits ...

Ted.docFileMenuMiniText:	Minimiser
Ted.docFileMenuMiniKey:		Ctrl <Key>m
Ted.docFileMenuMiniKeyText:	^M

Ted.docFileMenuHideText:	Cacher
Ted.docFileMenuHideKey:		Ctrl <Key>h
Ted.docFileMenuHideKeyText:	^H

Ted.docFileMenuCloseText:	Fermer

Ted.docFileMenuQuitText:	Quitter
!---------------------------------------------
Ted.docEditMenuCopyText:		Copier
Ted.docEditMenuCopyKey:			Ctrl <Key>c
Ted.docEditMenuCopyKeyText:		^C

Ted.docEditMenuCutText:			Couper
Ted.docEditMenuCutKey:			Ctrl <Key>x
Ted.docEditMenuCutKeyText:		^X

Ted.docEditMenuPasteText:		Coller
Ted.docEditMenuPasteKey:		Ctrl <Key>v
Ted.docEditMenuPasteKeyText:		^V

Ted.docEditMenuSelAllText:		Tout Slectionner 
Ted.docEditMenuSelAllKey:		Ctrl <Key>a
Ted.docEditMenuSelAllKeyText:		^A
!---------------------------------------------
Ted.docInsertMenuInsPictText:		Insre Image

Ted.docInsertMenuInsertSymbolText:	Insre Symbole

Ted.docInsertMenuHyperlinkText:		Insre Hyperlien
Ted.docInsertMenuHyperlinkKey:		Ctrl <Key>k
Ted.docInsertMenuHyperlinkKeyText:	^K

Ted.docInsertMenuBookmarkText:		Insre Signet

Ted.docInsertMenuInsertFileText:	Insre Fichier

Ted.docInsertMenuInsertTableText:	Insre Tableau
!---------------------------------------------
Ted.docWinMenuAboutText:	 propos de Ted

Ted.docWinMenuMiniText:		Minimiser
Ted.docWinMenuMiniKey:		Ctrl <Key>m
Ted.docWinMenuMiniKeyText:	^M

Ted.docWinMenuHideText:		Cacher
Ted.docWinMenuHideKey:		Ctrl <Key>h
Ted.docWinMenuHideKeyText:	^H

Ted.docWinMenuCloseText:	Fermer
!---------------------------------------------
Ted.docFontMenuBoldText:	Gras
Ted.docFontMenuItalicText:	Italique
Ted.docFontMenuUnderlText:	Soulign
Ted.docFontMenuSubscriptText:	Indice
Ted.docFontMenuSuperscriptText:	Exposant
Ted.docFontMenuToolText:	Proprits Polices
Ted.docFontMenuCopyText:	Copier Police
Ted.docFontMenuPasteText:	Coller Police
!---------------------------------------------
Ted.docTableInsertTableText:	Insrer Tableau
Ted.docTableAddRowText:		Ajouter Ligne
Ted.docTableAddColumnText:	Ajouter Colonne
Ted.docTableSelectTableText:	Slection Tableau
Ted.docTableSelectRowText:	Slection Ligne
Ted.docTableSelectColumnText:	Slection Colonne
Ted.docTableToolText:		Proprits Tableau
Ted.docTableDrawGridText:	Dessiner Grille
!---------------------------------------------
Ted.docFormatMenuNewPageText:		Paragraphe sur Nouv. Page 

Ted.docFormatMenuSpaceBeforeText:	Ligne Vide Avant Paragraphe
Ted.docFormatMenuSpaceAfterText:	Ligne Vide Aprs Paragraphe

Ted.docFormatMenuTopBorderText:		Bordure en haut du Paragraphe
Ted.docFormatMenuBottomBorderText:	Bordure en bas du Paragraphe

Ted.docFormatMenuOneParaText:		Crer un Paragraphe unique

Ted.docFormatMenuLeftAlignedText:	Paragraphe Align  gauche
Ted.docFormatMenuRightAlignedText:	Paragraphe Align  droite
Ted.docFormatMenuCenteredText:		Paragraphe Centr

Ted.docFormatMenuCopyRulText:		Copier la Rgle
Ted.docFormatMenuPasteRulText:		Coller la Rgle
!---------------------------------------------
Ted.docToolMenuFontText:		Proprits Police

Ted.docToolMenuFindText:		Chercher
Ted.docToolMenuFindKey:			Ctrl <Key>f
Ted.docToolMenuFindKeyText:		^F

Ted.docToolMenuSpellText:		Orthographe

Ted.docToolMenuPageLayoutText:		Mise en Page
Ted.docToolMenuInsertSymbolText:	Insrer Symbole
Ted.docToolMenuTableText:		Proprits Tableau
!---------------------------------------------
Ted.docHelpMenuDocumentText:	Manuel utilisateur
!---------------------------------------------
Ted.findToolFindTitle:		Chercher
Ted.findToolFindNext:		Chercher
Ted.findToolFindPrevious:	Prcdent
Ted.findToolReplaceTitle:	Remplacer
Ted.findToolReplaceFound:	Remplacer
Ted.findToolReplaceNext:	Remplacer, Suivant
!---------------------------------------------
Ted.fontToolFamily:		Famille
Ted.fontToolFace:		Type (graisse)
Ted.fontToolSize:		Taille
Ted.fontToolRevert:		Revenir
Ted.fontToolSet:		Appliquer
!---------------------------------------------
Ted.symbolPickerFont:		Police
Ted.symbolPickerNone:		Aucune
Ted.symbolPickerInsert:		Insrer
!---------------------------------------------
Ted.spellToolDictTitle:			Dictionnaire
Ted.spellToolLearn:			Apprendre
Ted.spellToolForget:			Oublier
Ted.spellToolGuesses:			Propositions
Ted.spellToolIgnore:			Ignorer
Ted.spellToolFindNext:			Trouver Suivant
Ted.spellToolGuess:			Proposer
Ted.spellToolCorrect:			Corriger
Ted.spellToolNoDicts:			Aucun

Ted.spellToolPrivateDicts:		.Dictionaries
!Ted.spellToolSystemDicts:		/usr/local/ind

Ted.spellToolDirNoAccess:		Je ne peux accder au rpertoire des dictionnaires.
Ted.spellToolDirNoSuchDir:		Je n'ai pas trouv ce rpertoire.
Ted.spellToolDirNoDicts:		Il n'y a pas de dictionnaire dans ce rpertoire.
Ted.spellToolSysDictNoAccess:		Je ne peux lire ce dictionnaire.
Ted.spellToolPrivDictDirNotMade: 	Je ne peux crer ce rpertoire personnel.
Ted.spellToolPrivDictNoAccess:		Je ne peux lire ce dictionnaire personnel.
Ted.spellToolPrivDictWrongFormat: 	Ce dictionnaire personnel n'est pas au bon format.
!---------------------------------------------
Ted.pageToolPaper:		Format Papier
Ted.pageToolCustom:		Personnalis
Ted.pageToolPortrait:		Portrait
Ted.pageToolLandscape:		Paysage

Ted.pageToolMargins:		Marges
Ted.pageToolLeftMargin:		Gauche
Ted.pageToolTopMargin:		Haut
Ted.pageToolRightMargin:	Doite
Ted.pageToolBottomMargin:	Bas

Ted.pageToolRevert:		Revenir
Ted.pageToolSet:		Appliquer
!---------------------------------------------
Ted.tableToolTable:		Tableau
Ted.tableToolChangeTable:	Appliquer Tableau
Ted.tableToolSelectTable:	Slectionner Tableau
Ted.tableToolDeleteTable:	Effacer Tableau
Ted.tableToolCellMargin:	Marge Cellule
Ted.tableToolLeftIndent:	Marge gauche
!---------------------------------------------
Ted.tableToolRow:		Ligne
Ted.tableToolChangeRow:		Appliquer Ligne
Ted.tableToolRevert:		Revenir
Ted.tableToolPreviousRow:	Ligne Prcdente
Ted.tableToolNextRow:		Ligne suivante
Ted.tableToolSelectRow:		Slect.Ligne
Ted.tableToolDeleteRow:		Effacer Ligne
Ted.tableToolInsertRow:		Insrer Ligne
Ted.tableToolAppendRow:		Ajouter Ligne

Ted.tableToolHeightFree:	Hauteur Libre
Ted.tableToolHeightAtLeast:	Hauteur Au moins...
Ted.tableToolHeightExactly:	Hauteur Exacte

Ted.tableToolCellMargin:	Marge Cellule
Ted.tableToolLeftIndent:	Marge gauche

Ted.tableToolRowTopBorder:	Bordure Haut
Ted.tableToolRowBottomBorder:	Bordure Bas

Ted.formatToolRowKeepOnPage:		Garder sur la Mme Page
Ted.formatToolRowIsTableHeader:		Titres de Tableau
!---------------------------------------------
Ted.tableToolColumn:		Colonne
Ted.tableToolChangeColumn:	Appliquer Colonne
Ted.tableToolRevert:		Revenir
Ted.tableToolNextColumn:	Colonne Suivante
Ted.tableToolPreviousColumn:	Colonne Prcdente
Ted.tableToolSelectColumn:	Slect.Colonne
Ted.tableToolDeleteColumn:	Effacer Colonne
Ted.tableToolInsertColumn:	Insrer Colonne
Ted.tableToolAppendColumn:	Ajouter Colonne
Ted.tableToolWidth:		Largeur
Ted.tableToolColumnLeftBorder:	Bordure Gauche
Ted.tableToolColumnRightBorder:	Bordure Droite
!---------------------------------------------
Ted.formatToolPara:			Paragraphe
Ted.formatToolChangePara:		Appliquer au Paragraphe
Ted.tableToolRevert:			Revenir
Ted.formatToolNextPara:			Paragraphe suivant
Ted.formatToolPreviousPara:		Paragraphe prcdent
Ted.formatToolSelectPara:		Slection Paragraphe
Ted.formatToolDeletePara:		Effacer Paragraphe
Ted.formatToolInsertPara:		Insrer Paragraphe
Ted.formatToolAppendPara:		Ajouter Paragraphe

Ted.formatToolParaFirstIndent:		Indentation premire ligne
Ted.formatToolParaLeftIndent:		Indentation gauche
Ted.formatToolParaRightIndent:		Indentation droite

Ted.formatToolParaSpaceAbove:		Espace Au-Dessus
Ted.formatToolParaSpaceBelow:		Espace Au-Dessous

Ted.formatToolParaTopBorder:		Bordure haut
Ted.formatToolParaBottomBorder:		Bordure bas

Ted.formatToolParaOnNewPage:		Commence sur Nouv. Page
Ted.formatToolParaOnOnePage:		Garde sur la mme page

Ted.formatToolLineDistFree:		Espacement Libre
Ted.formatToolLineDistExactly:		Espacement Exact
Ted.formatToolLineDistAtLeast:		Espacement Au Moins ...

Ted.formatToolParaAlignment:		Alignement
Ted.formatToolParaAlignLeft:		Gauche
Ted.formatToolParaAlignRight:		Droite
Ted.formatToolParaAlignCentered:	Centr
Ted.formatToolParaAlignJustified:	Justifi
!---------------------------------------------
Ted.hyperlinkDocument:		Document
Ted.hyperlinkBookmark:		Signet
Ted.hyperlinkSetLink:		diter Lien
Ted.hyperlinkRemoveLink:	Supprimer Lien
Ted.hyperlinkFollowLink:	Suivre Lien
Ted.hyperlinkCancel:		Abandon
!---------------------------------------------
Ted.bookmarkBookmark:		Signet
Ted.bookmarkSetBookmark:	diter signet
Ted.bookmarkGoToBookmark:	Aller au signet
Ted.bookmarkCopyBookmark:	Copier comme lien
Ted.bookmarkRemoveBookmark:	Supprimer signet
Ted.bookmarkCancel:		Abandon
!---------------------------------------------
Ted.printDialogPrinter:		Imprimante
Ted.printDialogCancel:		Abandon
Ted.printDialogPrint:		Imprimer
Ted.printDialogPrintToFile:	Imprimer dans fichier
Ted.printDialogFax:		Tlcopie

Ted.printDialogPlacement:	Placement

Ted.printDialog_1_UpText:	1 Page/Feuille
Ted.printDialog_2_UpText:	2 Pages/Feuille
Ted.printDialog_4H_UpText:	4 Pages/Feuille Horizontal
Ted.printDialog_4V_UpText:	4 Pages/Feuille Vertical

Ted.printDialogSelection:	Slection
Ted.printDialogAllPages:	Toutes les Pages
Ted.printDialogPageRange:	Certaines Pages
Ted.printDialogCurrentPage:	Page Courante

Ted.printDialogFromPage:	De
Ted.printDialogToPage:		

!---------------------------------------------
Ted.mailDialogSubject:		Sujet
Ted.mailDialogTo:		  :   Destinataire :
Ted.mailDialogFrom:		 De:     Expditeur :
Ted.mailDialogCc:		 Cc:        Copie  :
Ted.mailDialogBcc:		Bcc: Copie cache  :

Ted.mailDialogContent:		Type de Contenu
Ted.mailDialogNone:		Aucun

Ted.mailDialogCancel:		Abandon
Ted.mailDialogSend:		Envoi
Ted.mailDialogMsgOk:		D'accord

Ted.mailDialogNoSubject:	Dfinir un sujet SVP
Ted.mailDialogNoTo:		Dfinir un destinataire SVP
Ted.mailDialogNoFrom:		Identifier l'expditeur SVP

Ted.mailPlain:			text/plain
Ted.mailRtf:			application/rtf
Ted.mailHtml:			text/html

Ted.mailHost:			localhost
!---------------------------------------------
Ted.mailErrorNoError:	Pas d'erreur
Ted.mailErrorNoMemory:	Mmoire insuffisante
Ted.mailErrorNoFrom:	Pas d'expditeur dsign
Ted.mailErrorNoTo:	Pas de destinataire dsign
Ted.mailErrorSmtp:	Erreur dans l'acheminement du courrier
Ted.mailErrorWrite:	Impossible de transmettre de donnes au serveur de courrier
Ted.mailErrorRead:	Impossible de lire depuis le serveur de courrier
Ted.mailErrorUname:	Impossible de dterminer le nom de la machine locale
Ted.mailErrorHostaddr:	Impossible de rsoudre l'adresse de destination
Ted.mailErrorService:	Service inconnu
Ted.mailErrorSocket:	Impossible de crer la connexion au serveur
Ted.mailErrorConnect:	Impossible de se connecter au serveur de courrier
!---------------------------------------------
Ted.propDialogTitle:		Titre
Ted.propDialogAuthor:		Auteur
Ted.propDialogSubject:		Sujet
Ted.propDialogKeywords:		Mots-cls
Ted.propDialogComment:		Commentaire
Ted.propDialogCancel:		Abandon
Ted.propDialogOk:		D'accord

Ted.propDialogPages:		Pages
Ted.propDialogParagraphs:	Paragraphes
Ted.propDialogLines:		Lignes
Ted.propDialogWords:		Mots
Ted.propDialogCharacters:	Caractres
!---------------------------------------------





